[Oneshot] Dành cuộc đời cho một cuộc đời

Sato
Sep 30, 2017
4 min read

Tác giả: StormGold (Đồng tác giả Smile)

Dịch giả: Sato

Thể loại: Hurt/Comfort

Rated: T (Từ 13 trở lên)

Tình trạng:

Bản gốc: Đã hoàn thành
Bản dịch: Đã hoàn thành

Disclaimer: Các nhân vật không thuộc về mình và cả tác giả. Cốt truyện thuộc về tác giả, bản dịch thuộc về mình. Vui lòng không mang đi đâu.

Permission: Đã có sự cho phép của tác giả (Xin cùng Smile)

Tóm tắt: Rồi anh bắt đầu khóc, nhưng không phải cái cách ầm ĩ và thổn thức. Anh khóc một cách lặng lẽ, cái cách mà, nếu như bạn cẩn thận, thì một cái chớp mắt cũng có thể thổi bay nước mắt đi.

Note: Chẳng biết miêu tả thế nào ngoại trừ bằng cụm từ "lấp lánh niềm hi vọng" :3

Cô ốm yếu, và đang hấp hối trên giường bệnh.

Vầng trán ướt đầm mồ hôi, đôi môi run run, và nhiệt độ cơ thể cô rất thấp.

Quá thấp.

Anh siết chặt bàn tay cô trong tay mình, và thì thầm vào tai cô những điều ngọt ngào như gió thoảng. Cô vừa sinh ra một đứa trẻ khỏe mạnh – đứa con của anh. Tuy nhiên, mặc dù một thành viên mới đến với gia đình là một điều tốt, nhưng số phận đã không mở lòng với người mẹ. Một cuộc đời cho một cuộc đời, cô thì thầm.

Anh bất chợt thở hắt ra. Cô không biết rằng cô vừa nói ra suy nghĩ ấy của bản thân. Rồi anh bắt đầu khóc, nhưng không phải cái cách ầm ĩ và thổn thức. Anh khóc một cách lặng lẽ, cái cách mà, nếu như bạn cẩn thận, thì một cái chớp mắt cũng có thể thổi bay nước mắt đi. Than ôi, anh không thể ngăn những giọt nước mắt đang trào ra khỏi mí mắt, những giọt nước mắt mà cô đang chầm chậm lau đi bằng ngón tay lạnh giá.

Elsa, anh thì thầm. Anh nói anh yêu cô, và cô không thể đi được. Anh gợi nhớ cho cô rằng họ chỉ mới bắt đầu một gia đình, và đứa bé cần cô – anh cần cô. Cảm thấy mình dần lả đi, cô nhìn vào đôi mắt anh, và nói anh hãy kể về những kí ức xưa cũ, về những ngày hạnh phúc. Và anh thực hiện ước muốn của cô.

Anh kể về lần đầu họ cùng khiêu vũ, về việc cô đã khiến anh cười như thế nào khi cô sảy chân trong những bước chuyển, cứ như là một chú nai con đang tập đi, và anh đã tự hào ra sao khi cô cuối cùng cũng có thể lướt đi một cách trơn tru suốt cả một bài nhạc.

Anh kể về nụ hôn đầu tiên của họ, về việc anh chưa bao giờ bất ngờ hơn – nhưng cũng rất vui - khi cô chủ động vươn người ra trước. Dư vị đầu tiên của môi hôn, anh nói, như thể là hơi thở trong không khí. Đó là nụ hôn đầu tiên của rất nhiều điều, và lần đầu tiên trong một quãng thời gian dài, họ không còn cảm thấy cô độc.

Anh kể về đêm đầu tiên họ ở bên nhau, về việc anh chưa từng yêu hơn thế. Anh nói với cô rằng anh đã nghĩ cô thật xinh đẹp khi đỏ mặt dưới ánh trăng. Cô đã rất ngại ngùng ngại ngùng khi làm việc ấy, nên họ đã làm từ từ. Sáng đó, họ thức dậy trong vòng tay của nhau và anh hứa rằng sẽ luôn giữ cô an toàn trong vòng tay anh, nơi mà cô thuộc về.

Anh mỉm cười khi kết thúc câu chuyện tình yêu của hai người, nhưng rồi biểu cảm hài lòng ấy chuyển thành sự kinh hãi khi anh nhìn vào đôi mắt bất động của người anh yêu, một nụ cười dịu dàng còn lại trên môi cô. Anh bật thành một tiếng khóc lớn, và những giọt nước mắt rơi xuống đầy cay đắng khi anh kéo cô vào vòng tay của mình.

Cô đã rời bỏ anh, bỏ anh lại một mình trên thế giới này. Nhưng một thế giới không cô tình yêu của cô ư, ôi, anh không muốn nó. Cô được nâng lên bởi cánh tay run rẩy của anh, đắp trên người chiếc chăn mỏng và mang ra khỏi phòng. Anh ngồi bệt xuống sàn nhà lạnh giá trong phòng cô, nơi vẫn còn mang mùi hương của cô và chỉ khóc. Mọi thứ bên trong anh đã vỡ vụn. Trái tim anh đã đổ nát từ bên trong và dường như có những mảnh vỡ sắc nhọn đâm xuyên qua anh, khiến anh bật máu với một nỗi đau đớn tàn nhẫn. Chẳng gì có thể chữa lành nỗi đau này, anh dám chắc như vậy. Nhưng…

Em gái cô mang đến cho anh một bọc chăn nhỏ, một liều thuốc cho trái tim đang đau đớn của anh, và đặt nó vào vòng tay anh. Trong cơn sửng sốt, anh nhìn xuống, và bắt gặp đôi mắt xanh màu băng của đứa con gái bé nhỏ.